Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
„Państwa członkowskie zapewniają ścisłą kontrolę dozwolonego nabywania
broni palnej
, jej części i amunicji za pośrednictwem środków komunikacji na odległość, określonych w art. 2 dyrektywy 97/7/WE...

‘Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of
firearms
and their parts and ammunition by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive...
„Państwa członkowskie zapewniają ścisłą kontrolę dozwolonego nabywania
broni palnej
, jej części i amunicji za pośrednictwem środków komunikacji na odległość, określonych w art. 2 dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość, w odniesieniu do wszystkich osób z wyjątkiem sprzedawców.6) w artykule 7 dodaje się ustępy w brzmieniu:

‘Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of
firearms
and their parts and ammunition by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, shall, where authorised, be strictly controlled.6. in Article 7, the following paragraphs shall be added:

...do celów dyrektywy 91/477/EWG należy dokładnie określić pojęcia nielegalnego wytwarzania i obrotu
bronią palną
, jej częściami i amunicją, a także pojęcie śledzenia jej historii.

The notions of illicit manufacturing and trafficking of
firearms
, their parts and ammunition, as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.
W związku z powyższym do celów dyrektywy 91/477/EWG należy dokładnie określić pojęcia nielegalnego wytwarzania i obrotu
bronią palną
, jej częściami i amunicją, a także pojęcie śledzenia jej historii.

The notions of illicit manufacturing and trafficking of
firearms
, their parts and ammunition, as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.

Importowana z państw trzecich
broń palna
, jej części i amunicja podlegają prawodawstwu Wspólnoty, a zatem wymaganiom dyrektywy 91/477/EWG.

Firearms
, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Importowana z państw trzecich
broń palna
, jej części i amunicja podlegają prawodawstwu Wspólnoty, a zatem wymaganiom dyrektywy 91/477/EWG.

Firearms
, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.

Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót
bronią palną
, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji...

In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in
firearms
, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of...
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót
bronią palną
, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez lepsze wykorzystanie istniejących już metod komunikacji.

In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in
firearms
, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States, in particular through the better use of existing communication channels.

Jeżeli
broń palna
, jej części i istotne komponenty oraz amunicja są umieszczone w jednym lub kilku państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie, w którym złożono wniosek o zezwolenie na...

If the
firearms
, their parts and essential components and ammunition are located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that...
Jeżeli
broń palna
, jej części i istotne komponenty oraz amunicja są umieszczone w jednym lub kilku państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie, w którym złożono wniosek o zezwolenie na wywóz, fakt ten musi być wskazany we wniosku.

If the
firearms
, their parts and essential components and ammunition are located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact shall be indicated on that application.

Broń palna
, jej części i istotne komponenty oraz amunicja przywożone z państw trzecich podlegają prawu Unii, a w szczególności są objęte wymogami dyrektywy 91/477/EWG.

Firearms
, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Broń palna
, jej części i istotne komponenty oraz amunicja przywożone z państw trzecich podlegają prawu Unii, a w szczególności są objęte wymogami dyrektywy 91/477/EWG.

Firearms
, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.

Jeżeli prawo dysponowania
bronią palną
, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją przysługuje osobie mającej siedzibę poza Unią, na podstawie umowy, na której opiera się wywóz, za...

Where the benefit of a right to dispose of
firearms
, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export...
Jeżeli prawo dysponowania
bronią palną
, jej częściami i istotnymi komponentami lub amunicją przysługuje osobie mającej siedzibę poza Unią, na podstawie umowy, na której opiera się wywóz, za eksportera uważa się umawiającą się stronę mającą siedzibę w Unii;

Where the benefit of a right to dispose of
firearms
, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;

...konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu obszaru celnego Unii przez ich terytorium przez
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję objęte ważnym zezwoleniem na wywóz,...

...10 days, suspend the process of export from their territory or, if necessary, otherwise prevent
firearms
, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export aut
Bez uszczerbku dla uprawnień przyznanych państwom członkowskim na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 państwa członkowskie zawieszają na okres nieprzekraczający 10 dni procedurę wywozu z ich terytorium lub w razie konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu obszaru celnego Unii przez ich terytorium przez
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję objęte ważnym zezwoleniem na wywóz, jeżeli mają podstawę do podejrzeń, że:

Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export from their territory or, if necessary, otherwise prevent
firearms
, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the customs territory of the Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:

...10 dni procedurę wywozu lub w razie konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu przez
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję obszaru celnego Unii przez terytorium tego

...a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent
firearms
, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of...
Właściwe ograny państwa członkowskiego zawieszają na okres nieprzekraczający 10 dni procedurę wywozu lub w razie konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu przez
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję obszaru celnego Unii przez terytorium tego państwa członkowskiego, w przypadku gdy mają podstawę do podejrzeń, że powody podane przez myśliwych lub strzelców sportowych są niezgodne ze stosownymi ustaleniami i obowiązkami określonymi w art. 10.

The competent authorities of a Member State shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent
firearms
, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.

W okresie lub w przedłużonym okresie, o których mowa w ust. 3, państwa członkowskie zwalniają
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję albo podejmują działania na podstawie art. 11...

...the period or extended period referred to in paragraph 3, Member States shall either release the
firearms
, their parts and essential components or ammunition, or take action pursuant to Article 11(
W okresie lub w przedłużonym okresie, o których mowa w ust. 3, państwa członkowskie zwalniają
broń palną
, jej części i istotne komponenty lub amunicję albo podejmują działania na podstawie art. 11 ust. 1 lit. b).

Within the period or extended period referred to in paragraph 3, Member States shall either release the
firearms
, their parts and essential components or ammunition, or take action pursuant to Article 11(1)(b).

...według wzoru formularza zawartego w załączniku II jest wymagane w odniesieniu do wywozu
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji wymienionych w załączniku I. Zezwolen

...established in accordance with the form set out in Annex II shall be required for the export of
firearms
, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation
Zezwolenie na wywóz sporządzone według wzoru formularza zawartego w załączniku II jest wymagane w odniesieniu do wywozu
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji wymienionych w załączniku I. Zezwolenia takiego udzielają, w formie pisemnej lub elektronicznej, właściwe organy państwa członkowskiego, w którym eksporter ma siedzibę.

An export authorisation established in accordance with the form set out in Annex II shall be required for the export of
firearms
, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be issued in writing or by electronic means.

...oraz amunicji, które to informacje są niezbędne do śledzenia historii i identyfikacji tej
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, oraz do zapobiegania nielegalnemu ob

...parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those
firearms
, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit tra
Zgodnie z prawem krajowym lub stosowaną praktyką państwa członkowskie przechowują przez co najmniej 20 lat wszelkie informacje dotyczące broni palnej oraz, jeżeli jest to właściwe i możliwe, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, które to informacje są niezbędne do śledzenia historii i identyfikacji tej
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, oraz do zapobiegania nielegalnemu obrotowi tymi towarami i wykrywania takiego obrotu.

In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those
firearms
, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.

dane umożliwiające identyfikację
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji oraz określające ich ilość, w tym – najpóźniej przed dostawą – oznakowanie umieszczone na broni palnej.

particulars enabling the identification of the
firearms
, their parts and essential components and ammunition, and the quantity thereof including, at the latest prior to the shipment, the marking...
dane umożliwiające identyfikację
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji oraz określające ich ilość, w tym – najpóźniej przed dostawą – oznakowanie umieszczone na broni palnej.

particulars enabling the identification of the
firearms
, their parts and essential components and ammunition, and the quantity thereof including, at the latest prior to the shipment, the marking applied to the firearms.

gromadzenie informacji na temat wszelkich zamówień lub transakcji dotyczących
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji; oraz

gather information on any order or transaction involving
firearms
, their parts and essential components and ammunition; and
gromadzenie informacji na temat wszelkich zamówień lub transakcji dotyczących
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji; oraz

gather information on any order or transaction involving
firearms
, their parts and essential components and ammunition; and

...jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmujące wielokrotną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla kilku określonych użytkowników...

...authorisation or licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients
globalne zezwolenie lub licencję udzieloną jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmujące wielokrotną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla kilku określonych użytkowników końcowych lub odbiorców w jednym lub kilku państwach trzecich;

a global authorisation or licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;

W celu prowadzenia wykazu
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, dla których wymagane jest zezwolenie na mocy niniejszego rozporządzenia, należy przekazać Komisji uprawnienia...

In order to maintain the list of
firearms
, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with...
W celu prowadzenia wykazu
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, dla których wymagane jest zezwolenie na mocy niniejszego rozporządzenia, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowywania załącznika I do niniejszego rozporządzenia do załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej [8], a także do załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG.

In order to maintain the list of
firearms
, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8], and to Annex I to Directive 91/477/EEC.

...jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmujące wielokrotną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla jednego określonego użytkownika...

...authorisation or licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or c
wielokrotne zezwolenie lub licencję udzieloną jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmujące wielokrotną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla jednego określonego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, lub;

a multiple authorisation or licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in a third country; or

...jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmującą jedną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla jednego określonego użytkownika k

a single authorisation or licence granted to one specific exporter for one shipment of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or...
jednokrotne zezwolenie lub licencję udzieloną jednemu konkretnemu eksporterowi, obejmującą jedną dostawę jednej lub większej liczby sztuk
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji dla jednego określonego użytkownika końcowego lub odbiorcy w państwie trzecim, lub;

a single authorisation or licence granted to one specific exporter for one shipment of one or more
firearms
, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in a third country; or

...zasady dotyczące zezwoleń na wywóz oraz środków dotyczących przywozu i tranzytu w odniesieniu do
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji w celu wdrożenia art. 10 Protokołu Na

This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for
firearms
, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing...
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące zezwoleń na wywóz oraz środków dotyczących przywozu i tranzytu w odniesieniu do
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji w celu wdrożenia art. 10 Protokołu Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej (zwanego dalej „protokołem NZ w sprawie broni palnej”).

This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for
firearms
, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).

Przed wydaniem zezwolenia na wywóz
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji zainteresowane państwo członkowskie sprawdza, czy:

Before issuing an export authorisation for
firearms
, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Przed wydaniem zezwolenia na wywóz
broni palnej
, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji zainteresowane państwo członkowskie sprawdza, czy:

Before issuing an export authorisation for
firearms
, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich